Idioma | Language

 Català       
      

Butlletí Informatiu

Si voleu rebre el nostre butlletí sobre el Caucas i la Federació Russa, ompliu el següent formulari
L’escandalosa justícia a Txetxènia PDF Imprimeix Correu electrònic
Txetxènia - Drets humans
Escrit per Open Democracy (24-4-2014)   
Dilluns, 26 de maig de 2014 11:48

Tres casos recents portats davant la justícia a Txetxènia suggereixen que la tortura s’utilitza de manera rutinària per obligar a les persones a confessar càrrecs falsos.

A Grozni, la capital txetxena, a la cantonada del carrer Mir i l'Avinguda de Vladímir Putin, un home està comprant objectes d'or, i als cartells s’hi llegeix un temptador "or, dóna'm or!". La cúpula daurada de la mesquita que hi ha a prop brilla amb el sol de la tarda, i tota la ciutat -molt nova i molt neta- sembla que acabi de sortir d’una caixa de regal. A la nit els gratacels de l'Hotel Grozni-City i del complex de negocis s'il·luminen amb tots els colors de l'arc de sant Martí, dringuen en la foscor, i la multicolorida llegenda "TXETXÈNIA!!! " recorre de dalt a baix un dels gratacels.

El Tribunal Suprem txetxè és un edifici insípid darrera una reixa amb un filat de pues. Davant hi ha el restaurant "Moscou", amb un senyal a la part de fora amb la forma del mur del Kremlin: el Kremlin vigila la justícia txetxena.

Segons un advocat local, l'examen dels testimonis en un tribunal txetxè funciona més o menys així: els detectius formen una fila al llarg del passadís del tribunal, i mentre el testimoni camina cap a la sala, veu les cares de tots els homes que l'han torturat. Quan arriba a la sala, és pràcticament incapaç de parlar. L'advocat recorda un cas en què "l'acusat només barbotejava i amb prou feines podia aixecar els braços; el van llançar contra el banc dels acusats i això va ser tot". El van enviar de nou a presó preventiva.

Del cas de Ruslan Kutáev , ja en vam parlar en un número anterior del Caucas News, un activista txetxè que per parlar de la deportació del seu poble el 1944, va ser detingut pels homes de Kadírov i acusat falsament de tinença de drogues. Mentre l'interrogaven, va ser torturat per diversos policies, i el seu advocat no creu que pugui evitar anar a la presó per un delicte que no ha comès. El més important, però, no és salvar-lo de la presó, sinó salvar-li la vida.

Absolt per error

"Almenys ara no l’estan pegant”, diu la germana d’Alvi Abdurakhmanov , Madina . Alvi va ser arrestat el març de 2012 i acusat de robar en una casa a Grozni, i dos mesos després li va dir a la seva germana que l'havien torturat durant la seva detenció. Abdurakhmanov no havia tingut cap enfrontament previ amb les autoritats; el decorador de 25 anys va ser testimoni involuntari en un tiroteig entre joves després d'un casament amb molt d’alcohol, i la policia va decidir arrestar-lo a ell també i atribuir-li l'anterior crim. El 25 de febrer d'aquest any un jurat al Tribunal Suprem de Txetxènia li va retirar els càrrecs i va alliberar Alvi i el seu company acusat, Magomed Akàiev . La seva germana el va enviar immediatament amb els seus familiars al poble.

"Més tard, aquell mateix dia, la policia va aparèixer a casa nostra preguntant per ell, dient que l'absolució i l'alliberament havien estat un error", diu Madina. I les notícies de la nit reproduïen la declaració feta per Ramzan Kadírov, que estava furiós pel veredicte del jurat. "Els van agafar i van confessar, i després aquesta colla va i el declaren no culpable. De què va tot això? ", es preguntava Kadírov, assegurant que alguns membres del jurat havien estat subornats i altres intimidats, i proposant que el judici amb jurat s'abandonés a Txetxènia.

L'endemà , els familiars de l’Alvi el van portar a la policia, tot i que ningú havia anul·lat el veredicte, i va desaparèixer de la seva vista. Uns dies després va ser vist per membres de la família de Magomed Akàiev quan aquests van ser cridats al Departament d'Investigació Criminal; Akàiev també s'estava enfrontant a un segon arrest després de l'absolució "per error". La policia els va dir que Madina podia "anar-hi i veure" al seu germà . "Estava realment deprimit , per descomptat", em va dir, " i va dir que no hauria de denunciar a ningú res de tot allò, i que ara ningú podia fer res per ajudar-nos".

Quan Madina, malgrat tot, va presentar una queixa formal sobre la detenció il·legal del seu germà, un investigador la va cridar i li va dir que l’Alvi estava assegut amb ell en aquell moment i que ningú l’estava detenint . Madina li va demanar que no deixés que el seu germà se n’anés fins que ella passés a recollir-lo, però quan va arribar no hi era: " L'investigador em va dir que l’Alvi se n'havia anat una mica abans, dient que ningú l'estava retenint per la força i que estava amb amics".

A finals de març, després d'aquest incident, els detectius van portar a la comissaria a la dona d’Alvi i als seus fills a veure’l. "Va dir que l'havien tingut allà, que estava molt cansat i no sabia perquè havia estat detingut" , explica la seva dona Zhanita. La seva família no l'ha vist des d'aleshores, i no hi ha cap informe oficial sobre el seu arrest .

L'advocat Timirlan Akhmadov creu, però, que Abdurakhmanov romandrà detingut per la policia fins que el Tribunal Suprem rus falli sobre el recurs contra la seva absolució. "Si es revoca el veredicte, resultarà que ell, d'alguna manera , es va lliurar a les autoritats. Això si té sort. Altrament, trobaran alguna altra cosa que endossar-li ". Des que va ser absolt al febrer , Abdurakhmanov ja fa dos mesos que és en una cel·la de la policia.

Descàrregues elèctriques i vagues de fam

“El cap de policia de Kurchaloy pressionava així amb el dit i enviava una descàrrega elèctrica al meu fill”, diu la mare de Suleiman Egidov. Quan arribem a la sessió del Tribunal Suprem pel cas d’Egidov es complia el 18è dia de la seva vaga de fam i van haver-lo de dur al banc dels acusats en una llitera. Tot just podia girar la cara sense afaitar per mirar a la seva mare, i tenia les mans doblegades sobre la seva panxa enfonsada, sota l'arc de les costelles. Al costat del banc dels acusats hi havia un guàrdia dempeus amb un fusell.

Egidov va girar les mans cap amunt mostrant les cicatrius grogues al lloc on li van col·locar els coixinets que anaven adherits als elèctrodes. L'acusació assegurava que aquestes cicatrius no tenien a veure amb la tortura, sinó que eren el resultat de l'explosió d'una bombeta a les seves mans; un testimoni expert, però, va trobar aquesta afirmació poc convincent.

El 2004, Egidov va servir en una Unitat de les Forces Especials a Grozni , però recentment havia viscut a Suècia. En una de les seves visites a casa, la nit del tres d’agost de 2012, va ser arrestat pels Serveis de Seguretat mentre visitava a uns familiars. "Van despertar tot el veïnat; hi havia un munt de cotxes", va dir la seva mare Zina Umarova . "Immediatament el  van colpejar amb la culata d'un rifle i van estar a punt de disparar-li en una cama, però ell va dir que se n'aniria amb ells, així que el van llançar al maleter d'un cotxe i se'l van endur a Kurchaloy"

El germà mitja d’en Suleiman, en Saikhan, ja estava estès a terra dins d’un dels cotxes. L'havien agafat abans d’anar a buscar en Suleiman: "Em van parar i em van demanar el passaport. Immediatament em van preguntar on estava el meu germà. Li vaig dir que l'acabava de deixar a casa i que no tenia ni idea si havia sortit o no".

La policia va insistir a Saikhan perquè truqués al seu germà i descobrís quin era el seu parador, però Suleiman acaba d'arribar a Txetxènia i no havia tingut temps de comprar una targeta SIM per al mòbil; havia promès trucar amb el nou número tan aviat com ho tingués. Finalment va trucar a les 23h per dir que era a casa de la seva mare, on va ser arrestat una hora després. Segons la policia, havien rebut la informació que Egidov era un sicari reclutat a Suècia per un agent del líder de la insurgència Doku Umarov.

Al tribunal, Suleiman Egidov va descriure com l’havien portat a l'estació de policia de Kurchaloy, on, després de colpejar-lo, li havien embolicat els dits amb un filferro d'alumini per sotmetre’ls a descàrregues elèctriques i forçar-lo a admetre l'assassinat d'un oficial de policia a Grozni el febrer de 2012. "Saben quin mal fa una corrent de 220 volts?", va preguntar Egidov al tribunal, "hauria confessat qualsevol crim que haguessin volgut. Sóc humà i no puc suportar una tortura així".

Al matí havia accedit a signar una confessió, després que el seu germà Saikhan, que havia passat tota la nit capturat entre els seients del cotxe, fos alliberat. Van portar Suleiman a alguna base a la falda de les muntanyes del Caucas, per a què les marques que li havien deixat després de la tortura es curessin: "Tenia talls i abscessos als dits i la carn començava a podrir-se i a fer tanta pudor que els policies no podien suportar estar en la mateixa habitació que jo".

Oficialment, Egidov va ser detingut el 12 de setembre de 2012  (més d'un mes després del seu arrest real) i immediatament va signar una confessió. Un temps després se‘l va acusar de dos càrrecs: assassinat d'un agent de l'autoritat i tràfic d'armes.

El Tribunal Suprem txetxè va començar l'examen del cas al maig de 2013. Egidov va confessar els càrrecs i es va mantenir en silenci sobre el seu rapte i tortura, confiant en les promeses de la policia que la condemna seria curta i obtindria una ràpida llibertat condicional. Segons les seves pròpies paraules "Vaig decidir que era millor passar cinc o set anys a la presó que suportar més tortura". El judici va seguir el seu curs segons estava previst fins que en la seva declaració final va decidir retractar-se de la seva confessió i revelar amb tot detall com va ser obtinguda.

L'advocat d’Egidov em va explicar què va passar a continuació: "Al principi el jutge simplement es va quedar allà assegut , aparentment indiferent, però la seva cara es va posar seriosa i la seva expressió va canviar mentre escoltava la nova evidència. Quan Egidov va acabar, hi va haver uns minuts de silenci, i després el jutge va dir "Aquest no és un al·legat final, és una evidència important. El tribunal reobre la investigació del cas".

El cas continua

El Jutge Vakhid Abubakarov va començar a partir d’aleshores a encarregar nous informes d’experts i va convocar els agents dels serveis de seguretat acusats per Edígov d’haver-lo torturat per extreure-li una falsa confessió. Un d’ells era un antic conegut d’Edígov, un home a qui li deien Islam que havia conegut en una mesquita, i amb qui havia mantingut contacte entre el 2007 i el 2009 abans que marxés cap a Suècia. Segons Edígov, Islam intentava sempre reclutar joves per a grups insurgents separatistes: “Tot sovint ens mostrava vídeos d’Internet i ens deia que havíem de participar en la gihad”.

Tot i així, aquells a qui va convèncer per a « marxar al bosc » mai van arribar a lluitar : « Ell els reclutava, els enviava a unir-se a la insurgència i immediatament organitzava la seva liquidació per les forces de seguretat. Quan vaig marxar a Europa, fins i tot em va trucar per telèfon i em va demanar que tornés i m’unís als separatistes”. Entre les proves presentades durant el judici hi consta una fotografia presa a la mesquita, d’Islam rodejat d’homes joves. La majoria d’ells es van unir a la insurgència i foren assassinats. Islam continua viu i continua treballant per les Forces Especials.

Khamzat Edilgeriyev, el cap de la policia de Kurchaloy, va dir al Tribunal que coneixia a Islam, el vertader nom del qual era Timur Isayev. Islam havia treballat amb la policia com a “freelance·: “Senyoria, voldria manifestar que aquest home, es digui el que es digui sobre ell, ha aconseguit més resultats que les quatre comissaries de policia de Grozny juntes!”.

Edilgeriyev, alçant-se davant el Tribunal va assegurar que: “Gràcies a ell vam evitar un intent d’assassinat contra el nostre president”. I Edilgeriyev durant l’ interrogatori va deixar caure deliberadament el fet que “el cas d’Edígov estava essent seguit de prop pel propi Ramzan Kadírov: “Jo l’he estat informant directament”.

Durant tot aquest temps, el jutge Vakhid Abubakarov va ser sotmès a una gran pressió i el 31 d’octubre de 2013, com ell mateix va admetre més endavant: “el Ministre de l’Interior adjunt txetxè, Apti Alautdinov, va estar en contacte amb el President txetxè per exercir pressió sobre el tribunal i posar ordre en el judici”.

L’endemà, 1 de novembre, el Jutge Vakhid Abubakarov va escriure una nota de dimissió qualificant-se com a no apte per a continuar presidint el Tribunal, amb l’argument que el Ministre de l’Interior txetxè Ruslan Alkhamov l’havia trucat per telèfon i li havia dit que: “Sabia amb seguretat que l’acusat Suleiman Edigov era culpable dels casos que se li imputaven i em va advertir que no dictés un veredicte d’innocència”.

Abubakarov també va escriure que durant la investigació, el Tribunal no va tenir accés a diversos documents que confirmaven les al·legacions del demandant en relació a la seva detenció i tortura, i que “la trucada d’Alkhamov i les seves advertències es poden explicar pel fet que el tribunal posseeix suficients proves per enjudiciar als agents de policia per delictes greus”. Després d’aquesta pressió oficial, el jutge escrivia en la seva dimissió, que qualsevol veredicte que es dictés sobre Edígov seria perillós: un veredicte de culpabilitat seria vist com el resultat de la intimidació, mentre que un veredicte absolutori seria vist com un acte de desafiament.

Un nou jutge

Després de la dimissió d’Abubakarov, el cas va passar a mans del Jutge German Aleksandrov qui, d’acord amb la família i l’advocat d’Edígov, es va negar a acceptar cap prova de la defensa. El 14 de març Edígov començava una vaga de fam com a mostra de protesta. En aquest moment, el tribunal havia conclòs el seu examen de proves. La família i l’advocat intentaren dissuadir Edígov: “Li vaig dir que no fes la vaga de fam”, va dir el seu germà Saikhan. “No en trauràs cap mena de compassió d’ells, som els únics que estem al teu costat” li vaig dir. “Només et faràs la vida més difícil i si et condemnen necessitaràs totes les teves forces”.

Edígov finalment va suspendre la vaga de fam el dia 31 de març, i el 7 d’abril, el Jutge Aleksandrov anunciava al Tribunal que després d’una denúncia de la defensa a la Comissió Investigadora de la Federació Russa, havia decidit cancel·lar la seva negativa d’obrir una causa penal contra els policies que suposadament van segrestar i torturar Edígov. Així que el cas continua...

Després que Edígov sortís de la sala del Tribunal amb llitera (per la seva extrema debilitat), vam sortir del Palau de Justícia. Un guàrdia amb metralladora ens va obrir la pesada porta de ferro amablement, i una vegada més, ens vam trobar davant el restaurant “Moscou”, amb les seves fortificacions tan familiars –el Kremlin segueix mantenint un ull vigilant sobre la justícia de Txetxènia.

Font: Open Democracy

ACTUALITZACIÓ. Finalment, el 23 de maig de 2014, el jutge German Aleksandrov va condemnar Edígov a 14 anys i mig de presó en una colònia penitenciària d’alta seguretat.

Última actualització